注染作家 内藤早苗のホームページ
Chusen textile artist
SANAE NAITO
The technique of "CHUSEN"(pour dyeing) I specialized in is one of the traditional Japanese methods of dyeing.
The most important characteristic of "CHUSEN" is that it can be dyed on both sides, which expresses the Japanese sense of beauty for textiles.
It usually uses plain cotton fabrics,but I selected fabrics, some of which are made
by hand from abroad and dyed by "CHUSEN" technique, I'm exploring the expression
of "the modern collaboration between Japanese and overseas fabrics and textile culuture".
Le chûsen (littéralement, "teindre en versant"), technique dans laquelle je me suis spécialisée, fait partie des techniques traditionnelles japonaises de teinture.
Sa plus grande caractéristique réside dans la possibilité de teindre des deux côtés d’un tissu, caractéristique exprimantpar ailleurs l’esthétisme japonais en matière de teinture et de tissage.
Servant d’ordinaire à teindre un tissu en coton uni, j’utilise pour ma part la technique du chûsen pour teindre des tissus étrangers ou tissés manuellement. Je suis en quête de l’expression d’une "collaboration moderne entre les tissus nationaux et étrangers et la culture japonaise de la teinture et du tissage".
■BIOGRAPHY
1978 Born in Kanagawa,Japan
2002 BA Joshibi University of Art and Design/Department of Craft
2006 MA Joshibi University of Art and Design graduate school/Concentration in Craft,Dyeing
2006-2014 Lecturer of "TENUGUI" dyeing workshop,Tokyo Wazarashi Corporation,Tokyo
2009-2011 Part time lecturer of Program for promoting high-quality University education of
Ministry of Education,Joshibi University of Art and Design
2012-present Part time lecturer of Joshibi University of Art and Design/Department of Craft and Design